식물 창씨개명

 

 

 

 

흔한 꽃인 거 같은데 이뻐서 사진은 찍었는데 무슨 꽃인가 궁금해서 물어보니 

 

지식인에 물어보니 <큰개불알꽃> 이라고 하더군요

 

일정때 일본인 식물학자가 씨방의 모양이 개의 것과 닮았다고 해서 '오이누노 호쿠리' 라고 이름을 지었는데

 

그 것을 한글로 번역한 것이 "큰 개불알꽃" 이라고 한답니다 

 

어느 분 말씀으로는 '땅위에 핀 비단'이라는 뜻의 '큰地錦(지금)' 이라고 이름이 있었다는데요

 

들에 핀 보잘 것 없는 꽃에 한문으로 이름이 지어졌다는 것이 조금은 의아스럽습니다만 

 

그 어느 분 말씀에 따르면 들꽃 527종 중에 327종(62%)가 일본이 이름을 지어놓은 것을 번역해서 쓰고 있다고 하더군요

 

짧은 생각으로 노인분들과 함께 본래의 이름을 찾아주는 것이 좋을 것 같다는 생각이 드는데....

 

어여 이름을 찾았으면 좋겠습니다