이해 안 되는 베트남 사람들의 사고방식

 한국에서 통역을 하는 사람들의 급여와 베트남에서 통역을 하는 사람들의 급여가 같아야 된다고 생각들을 하더군요

 

베트남에서 대학을 나오면 보통 300달라 정도의 임금을 받습니다

 

한국으로 치면 300만원 정도라고 보면 되겠지요

 

한국도 최근에 올랐지만 대학나와서 대기업 아니면 그 정도 받았죠

(약 3년 전 기준)

 

한국에서 영어 통역 하는 사람들도 그 당시에 350정도 받은 것으로 알고 있어요 

 

그러나 베트남에서 한국어 통역하는 사람들은 최하 500불에서 많이 받으면 800불 까지도 받습니다 

 

여러가지 원인들이 있겠지만 한국인들의 경쟁심리가 많이 작용한 것입니다.

(저의 학교 선배님은 비싸기만 하고 효과가 없어서 중국어 할 줄 아는 통역을 구해서 쓰고 있어요. 중국어를 잘 하시고 더 싸니기도 하고 중국어 전공한 사람들이 더 소통이 잘 되니까요)

 

그렇다고 그 들이 한국어를 잘 하나 하면 그렇지도 않아요

 

한국에서 영어통번역 하는 사람들은 일단 중고등학교때까지 대부분 영어 공부 착실히 했고,

대학도 4년간 영어 전공하고 유학도 최소한 1~2년 정도 다녀온 사람들이죠

 

문법적으로 보통 미국인들보다 잘 하는 사람들

 

그러나 베트남에서는 기껏해야 대학 4년간 한국어 공부한 사람들인데

과에서 1~2등 하지 않고서는 실무 나가서 욕 안먹으면 다행인 수준이에요

 

그런데도 한국에서의 영어 번역하는 사람들처럼 받아야 된다고 하니...

 

베트남에 살면서 한국에 사는 영어 통번역 하는 사람들 처럼 받아야 된다고 하니...-_-

 

한국에서 베트남어 전공한 사람들이 훨씬 나은데 말이죠 ㅋㅋ

 

그리고 자기들끼리 담합해서 과외비나 급여를 올려 받으려고들 많이 하는데....

 

뭐 급한 사람들은 어쩔 수 없이 써야 되니까 많이들 주죠

 

그리고 다른 사람을 찾아 봐야죠.

 

그 들도 돈 조금만 더 준다면 옮겨 가니까요.

 

노티스도 없이.